♫ Born into life ♪
♫ that is like a shadow ♪
♫ Who awaits light from the horizon ♪
♫ I only come into existence ♪
♫ when you shed light my way ♪
♫ Without you, I vanish away. ♪
♫ I know that you're far away ♪
♫ but please let me look at you ♪
♫ In my life, I only need this much. ♪
♫ Not brave enough to love you ♪
♫ just secretly loving you I am still afraid ♪
♫ I can only remind myself ♪
♫ who I am. ♪
♫ I'm just a fading shadow ♪
♫ Getting only a flicker of light from you ♪
♫ I feel happy with just this much . . . ♪
♫ it's more than enough. ♪
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Wi! Wi!
Wi, calm down first!
How can I calm down
when my lover is about to marry someone else?!
No, Wi.- Why did Khun Ying Pba do this to me?
Even though she knows that you and I have been engaged for a long time!
We love each other . . . we were going to get married soon.
Why? Why did Khun Ying Pba have to give you to Nang Bee?!
Wi . . .
Listen to me. I definitely won't marry Bee.
Because I'm going to marry only you.
Then what are you going to do?
I'm going to try talking to mother.
Alright Wi?
I'm not getting married!
You already know that I've been dating Wi for a long time. How can I marry Bee?
You have to marry.- But I don't love her.
Love or not, you're a man
you've damaged her image, you have to take responsibility.
Damage?
Let me tell you the truth.
Before Beeyachat saw me,
she went to see a guy name Kadechai
in a room at the hotel.
If you don't believe me you can ask her yourself.
Since you know this now,
do you still want me to take responsibility and marry her?
Regarding Bee's matter, I'll investigate it myself.
But right now, it is my order
that you have to marry Bee, without any conditions.
Mother!
Come here you troublesome girl!
How is it, creating such a mess for my family like this?!
Are you pleased now?!
I didn't think it would get out of hand like this also.
I even risked my life to save you but in turn became the scapegoat!
I'm being punished for my good deed!
I deeply apologize, Khun Mon.
But you don't have to worry,
I will do everything to make Khun YIng change her mind.
That's right! Because you're already mischievous!
I'll wait and see if you will do what you said.
Khun Wi . . .- Why are you crying?!
Khun Wi, did you need me to do something?
I do! Lastnight,
you still haven't told me what happened.
Did Kadechai do anything to you?
No.
Khun Kadechai pities me.
So he let me go.
How can that happen? A womanizer like Kadechai
didn't do anything to you and let you go?
How can that be? That's impossible!
Khun Wi,
were you really thinking of letting Khun Kadechai
do something to me?
Yes, that's right!
The reason I sent you to him
was because, if he "got" you already
he would finally stop bothering me!
But what is this? You can't even do this much!
You can't even do this much!
You couldn't take Kadechai's attention away from me!
and you even got a chance to marry Khun Mon!
You were born to be in my way!
E Nang Bee! E Nang Bee!*E = derogetory term for a female
You're getting in my way!
If I knew that supporting you till now
would make you a hinderance
I wouldn't have supported you to waste my food!- You betrayer!
I didn't mean to . . .
I really didn't mean to.
I didn't mean to betray you, Khun Wi.
What should I do?
I'm Khun Manwatt's boyfriend.
That's right. Khun Sadetee
is my closest guy friend.
Since you have somebody else already,
I don't know why I should keep this ring.
Khun Sadetee oh Khun Sadetee
you should have told me that bouquet was from Khun Pongin.
and you said that it was yours.
Oh! Khun Manwatt, I've confessed everything, haven't I?
And I've also brought you here, to my heart's enemy.
Can you please stop complaining?
Sawatdee ka.- Sawatdee ka.
I came to see Khun Pongin.
I'm sorry, may I ask for your name please?
My name is Manwatt.- And I'm Sadetee.
Khun Pongin, Khun Manwatt is here to see you.
Manwatt?
Why are you here to see me?
Are you here to cause me more pain?
Ka. (yes) Sorry, today he isn't receiving any visitors.
Well,-- What?
Khun Pongin said, for you to go back.
Today he isn't ready to see you.
It's my fault.
I shouldn't have chased him away in the beginning.
We should have had a chance to talk more.
I'm . . .
I shouldn't have used my differences in the first place.
Has the person that came to see me, left yet?
Then, today he have to speak to him!
You don't have any matters elswhere, right?
Then how about the two of us, sit and wait here for him?
Let him know that we're not going anywhere today!
How's that?
You're going to have me wait for him here?
Not only you, but the two of us actually.
I'll stay here with you.
It's okay, alright.
I'm really stupid!
Thinking you came to give me a chance . . .
knowing that you already have him.
Khun Pong . . .
Khun Pong. Khun Pong ka!- Khun Manwatt!
Khun Pong ka!- Khun Manwatt?
Khun Pong ka wait!
Wait for me! I'm sorry!
Khun Pong ka!- Khun Manwatt! Khun Manwatt?
Khun Pong ka!
Are you okay?
Now this time you wench,
today I'm going to make you cry all the way to Chiangmai.
Aow! It's you.
Did you come to see Khun Wi, or Khun Bee?
Khun Ying Tuptim asked me to come see her.
He dares come here to see her?
Kadechai?! What is he doing here?
Probably came to see his lover.
I wonder if mother will be unblinded if she sees.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
I heard Pba Art say that Khun Ying asked you to come see her privately. Is that true?
About what?
What would it be about, if not about you coming to see me the other night.
Khun Ying wants to know what happened that night.
Oh my! What will you tell Khun Ying?
I'm going to say the truth.
The truth that you and I, didn't have anything going on.
And the truth about Wiyada.
Today everyone must know what the true two face of Wiyada is like!
Khun Kadechai! You can't do this!
I beg you.- Why can't I?
Wiyada did me so wrong. I'm repaying her just as much!
Sorry, Khun Bee, I can't do as you ask.
I'm going to see Khun Ying, to tell the truth.
I beg you Khun Kadechai, please don't do this.
Don't talk about-- Don't talk about what?!
Khun Mon.
Don't talk about the matter at the hotel that night, isn't it?!
Why?! Why don't you want him to say the truth?!
Scared? Scared that mother would know your true nature?
and chase you out of the house?!
Khun Monthai, don't be so impatient.
and why are you causing a ruckus?
I'm just teaching a lesson to a servant in my house,
not to bring a guy here carelessly like this!
This is Mahartawet, not a hotel!
Don't misunderstand,
the person I came to see isn't Khun Bee.
Khun Kadechai ka, Khun Ying would like you to see her in her room.
Mother asked you to come see her?- That's right.
Please this way, Khun Ying is waiting.
Hey! Hey! Wait.
Why are you here? What did she call you here for?
Aow. Are you here now, Khun Kadechai?- Yes.
Please come inside.- Excuse me.
Sorry Nu Wi, Tuptim only invited Khun Kadechai.
You old b*tch!
What did you call Kadechai here for?
Khun Wi ka, did Khun Kadechai go inside already?- Yes!
What did the old b*tch Tuptim call Kadechai here for?
I also don't know, but-
well, Khun Kadechai said
Khun Ying wants to know about lastnight.
Lets hurry and go. Come here.
You have to find a way to help me! I saw Kadechai's gaze
I know he'll expose me.- What do you want me to do?
Find a way to go in and interrupt. Don't let him mention me
I, I can't do that.
Khun Ying called for Khun Kadechai, personally.
How can I go in?
That's why I told you to find a way!- But-
Aren't you Khun Ying Pba's favorite person?!
Just you barging your face in there,
no one would say anything about it.
Oy! Hurry! Go right now!
Yes yes, I'm going right now.
Hurry!
The tea smells really refreshing, Khun Ying.
It suits a house of gentry like this place.
I need to buy some for my house to welcome guests also.
Alright, if you really like I, I can prepare some for you.
But right now, lets get right into the matter we're going to dicuss.
I must apologize to ask you to come all the way here.
I have a need to ask the truth from you.
Because Beeyachat is like a relative to me.
I want to know the truth of what happened that night.
Please ask anything you would like to know.
I'm prepared to tell you anything without omitting any truths.
I must do it for Khun Wi.
Come here! I said come here!
Khun Mon!- You're thinking about going up to mother's room
to prevent Kadechai from speaking the truth, aren't you?
Khun Mon! Well, I-- Nervous, buffalo.*thai saying
Khun Mon!- Isn't it true?
You're scared that your bad deeds will be exposed.
So you were going to go prevent it.
If you don't call it nervous buffalo, what do you call it?
Up to you, it's whatever you think. Call me what you want.
Please do what's convenient. Please excuse me.
Hey! I won't let you go interrupt.
And not let mother know the truth.
Let me go Khun mon.- I'm not.
Please let me go!- Why?- Let me go.
Why is Khun Mon messing with Bee at this moment?
Let her go first . . .
If you're going to ask me if Khun Bee went to meet me at the hotel that night
then let me say
it's true.- She really went to see you?
You aren't joking are you?
The two of you were together privately
or was there someone else there too?
I'm sorry to say the truth,
there was only the two of us in that room.
That means, that you and Bee. . .- We didn't do anything.
Khun Mon ka, please let me go.
You want me to let you go so you can continue deceiving mother? No way!
Please Khun Mon, I beg you!
Really? You really didn't do anything to Bee? Don't lie to an old person.
I must tell you the truth from my heart,
I didn't touch Khun Beeyachat at all.
She is still the innocent and pure young lady, through and through.
I can gaurantee it with the dignity as a man.
But I still don't understand, how Bee
went to see you at the hotel room.
and why was she there?
Khun Mon, please let me go.- I'm not letting go.
Khun Mon, please.
Khun Mon, what are you doing to Bee?
What? Ask her yourself,
what was she about to do, that's why I had to get in the way.
Doing what? Bee said she had to go upstairs to tend to Khun Ying Pba, wasn't it?
Go ahead Bee. I'll take care of things here.
Hey! Wait!- Khun Mon! Khun Mon!
You still can't go!
Wi, you wouldn't know. Bee isn't going to tend to mother
but she's going to block the truth from mother!
If you ask, I'll reply according to the truth
The person that I asked to see me in the room that day,
wasn't Khun Bee.
What do you mean?- The person that promised to go
didn't do as promised. Instead sent Khun Bee
It's Wiyada, isn't it? The person that agreed to meet you was Wiyada, not Bee, isn't it?
I'm a gentleman.
Doing these private things, I shouldn't be exposing it. Right?
Lets say, who do you and Pba Jian think,
can force Bee to go to a place like that?
Is there something else you have to tell me?
Come here!- Khun Mon ka!- Come here!
Khun Mon!- Come here!
Ow! Khun Mon let me go.
Khun Mon!- Wi! Wi!
I'm going to faint.
Can you bring me to lay down over there please?
Yes yes. Gently get up Wi.
I'm okay now. Oy, I'm going to faint.- Hey you!
Where are you going? Wi, wait here.
Khun Mon!
What are you doing? Are you this nervous?
So does that mean you and Kadechai really had something going on?!
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Khun Ying ka, I have something to confess.
What is it? Why are you acting like this?
I know everything already.
Well it isn't like that. I'm at fault for everything.
I was the one that went to go see Khun Kadechai at the apartment myself.
Khun Wi didn't fool me. I volunteered myself.
Alright alright. I know everything. You don't need to confess.
So that means, my marriage to Bee is canceled, right?
It means the marriage between you and Bee
is going to happen as soon as possible.
Khun Ying ka!
What do you mean, mother?!
You want me to marry a girl that went to see a guy in the middle of the night?
You want me to have a wife like this?
Mon. Khun Kadechai has gauranteed
that him and Bee, didn't do anything.
Bee is pure and suited to be Mahartawet's daughter-in-law.
Khun Kadechai gaurantees, and you believe him?!
They were together privately!
Isn't it like when you were with Bee?
Pba Jian!
Alright Khun Monathai,
I don't know if a foreign student like you would admit to your actions,
but as for a country thug like myself, if I do it, I dare to admit it.
I gaurantee, that if you have be as a wife
you wouldn't be getting anyone's sloppy seconds.
But if it was someone else, I don't gaurantee it.
Khun Kadechai,
please watch what you say. Who are you referring to?
Khun Kadechai, that's all I needed to ask. Thank you so much.
Then, please excuse me.
Yes, dear.
Lets go.- Mother!
How can he say that? Our house doesn't have anyone else,
he intentionally means Wi!
Your Wi, isn't she a good person?
Why would he mean, Nu Wi?
Hey! Beeyachat! Stop!
I said stop! Don't you hear me?!
What about it miss troublemaker? You got away with it again.
You already saw, that I didn't even get to go inside yet.
That's why I'm curious.
What kind of good amulets do you have,
that even Kadechai is defending you like this?
or which temple did you go get blessed at?
Anything you've done wrong, has been unpunished.
Good amulets and things like that, I don't have them.
and I haven't been to any temples to be blessed.
All I did was not get into anyone's way.
Maybe you should try doing that sometimes!
Bee! Are you cursing me!
Kadechai? What did you say to that old b*tch Tuptim? Tell me right now!
You're asking as soon as I get here
Hey, since you're calling, why don't you greet me sweetly, dear wife.
Hey! I'm sick and tired of this phrase of yours.
Tell me right now, what did you tell her?
Is there anything good to say about you?
If there isn't then I only spoke of the bad things about you.
Bastard! You bastard!
You dare expose me?
I've warned you many times Wiyada. I told you to be a good wife.
If I tell you to come, you must. But weren't you
the one that kept playing games? That's why I had to do this.
Isn't it a perfect payback?
You probably think, that you have already won over me?
Fine. Laugh all you want
and listen to me carefully.
Khun Monthai will never change his mind from me!
Stupid!
Because he never believed his mother anyway.
So no matter what you say
I'm not troubled by it.
Oh really? If I had a away of letting your husband from abroad know?
Hey . . . don't forget dear wife
that I have something of yours in my hands.
Your half slip from that memorable moment!
Kadechai! Don't you do anything crazy!
We can make an agreement.
Can you come out to see me?
FIne. Then come meet me at
the 12th Water Gate.
Don't forget to bring the half slip, do you understand?
Give it here!- Hey!
Be patient love. Didn't we say we're here to make an agreement?
Tell me, how much do you want for the half slip?!
We've talked about this many times already.
I've also told many times.
That I have money.
Then what do you want? What?!
The satisfaction!
The rich country man that you hate so much
ends up being able to have you like this.
There isn't anything more enjoyable than this.
Let's talk in the car. We have to make an agreement about our matter.
Let me go! Please let me go!
Unyielding huh? No one will see us here
Lets find happiness.- You crazy bastard!
You disgusting jerk!
You want to insult me so much? That's why you're my mistress secretly serving me like this.
That's how it's satisfying!
Wiyada! Don't throw such a tantrum!
Where are you going?!
Don't!
Kadechai!
Kadechai! Kadechai!
Kadechai? Kadechai?
Kadechai?
Kadechai! You baastard!
You trickster!
You bastard! You're horrible!
Help me.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki